林丽韫的精彩人生－－林雪枫人物专访之（二）

她为祖国的和平统一操碎了心

一水之流而万脉，一木之茂而千条

　　每年春上，散居在世界各地的林姓人都会云集卫辉比干庙，参加纪念林姓太始祖比干诞辰暨世界林氏恳亲祭祀大会。在林氏族人中间，有一位年逾古稀但精神矍烁的知识女性---林丽韫 ，她生活朴素，不事张扬。对于她的身份，许多人不甚了解，甚至连会议主持人都不知道该怎样介绍她。

　　她出生在台湾，7岁时随家人去了日本，高中毕业后回国入北京大学读书，后在中共中央对外联络部工作。她是一位杰出的知识女性，曾担任全国妇联副主席、全国侨联副主席、中华全国台湾同胞联谊会会长、顾问，海峡两岸关系协会顾问。她是第十、十一、十二、十三、十四、十五届中共中央委员，第四、五、六、七、八届全国人大常务委员会委员，第六、七届全国人大华侨委员会委员，第七、八届全国人大华侨委员会副主任委员。上世纪50年代起，担任毛泽东、周恩来的日文翻译，全程参与1972年中日建交谈判。她名叫林丽韫。如今，林丽韫担任着全国侨联顾问、中国国际文化交流中心副理事长、海协会顾问、生物多样性保护基金会名誉理事长、宋庆龄基金会顾问等。她的大半生都在为祖国的和平统一而奔走呼号，充当着海峡两岸经济文化交流的摆渡人，乐此不疲的忙碌着。

“我是台湾女，更是中国女”

　　“我们是唐山人。”时间已然经历了一个甲子的轮回，林丽韫依然清楚地记得父亲的话语。用闽南语讲出来的这句话在台湾民间一代叮咛一代，传递着蕴涵深情的信念：自己的根，深埋在台湾海峡的彼岸。

　　林丽韫1933年出生在台中清水，到她，祖籍福建晋江的林家在台湾已是第八代。3岁时她与家人来到台北生活，7岁时随家人去了日本。高中毕业后，林丽韫回到日夜思念的祖国大陆。有人称她为“台湾的女儿”，林丽韫则强调说，“我是台湾女，更是中国女。”

　　林丽韫办公室书橱里的书大多与台湾有关，书桌上放着最新一期的《两岸关系》杂志。熟悉林丽韫的人知道，她有太多的台湾生活形成的习惯：喜欢喝高山茶，吃台湾菜，喜欢用闽南语与家人交流。

　　淳朴的民风，友善的邻里，美丽的风光；母亲穿着旗袍，盘着传统的中式发型；过年时，家里会做萝卜糕、芋头糕等各式年糕；中秋祭月，大人总要告诫小孩，手指不能指向月亮……台湾的童年岁月已十分遥远，但对于林丽韫，这些记忆却格外清晰。

　　几十年来，她无时无刻不惦记着家乡，她长期从事的工作也与自己的生长之地休戚相关。1981年以来，她先后担任中华全国台湾同胞联谊会会长、顾问，海峡两岸关系协会顾问，林丽韫真诚、谦和的态度留给海内外台胞深刻的印象。

现在陈水扁当政，她“不希望在不愉快的气氛下回台湾”

　　1999年再次回到台湾，透过飞机舷窗望着暗蓝的夜空，林丽韫觉得自己又变成了童年时在台北望着星空的那个小女孩，阔别59年，家乡并不陌生。此次回乡，林丽韫是借着大陆少数民族艺术家代表团进行交流的机会来的，这之前的两次因私返乡都被台湾当局拒签。

　　临行前，海外某些媒体刻意强调林丽韫中共中央委员的政治身份，并且对她能否在台湾找到“故乡的感觉”提出疑问。很快，这样的疑问被否定，人为制造的隔阂被打破，林丽韫在台湾8天时间被温情包围8天。老家清水镇的人们放起鞭炮欢迎她的归来，亲切地称呼她“乡亲大姐”，鲜花多得抱不住，镇长特别做了一块“清水之光”的牌匾送给她，表达了故乡百姓的敬佩之意。在台中民族公园，台胞们拉起林丽韫一同唱起高山族歌曲“我们都是一家人，从前是一家人，现在还是一家人，手牵着手唱起我们的歌……”离开台湾时，陪同访问的台湾乡亲流下了不舍的眼泪。

　　近年来，在台湾的亲友们不断地向林丽韫发出邀请，希望她再回故乡看看。林丽韫说，海峡那边的亲情吸引着，她恨不得立刻飞过去，但是现在陈水扁当政，她“不希望在不愉快的气氛下回台湾”。

为周总理做翻译22年，总理逝世她哭了好几天

　　让我们把时针拨到1952年，年仅19岁的林丽韫几经周折只身回到祖国，进入北京大学生物系读书。一年后，林丽韫被抽调到中共中央对外联络部成为一名日文翻译。本想成为一名生物学家，希望能够凭借自己的专业知识让人民丰衣足食的她，命运却发生了变化。

　　从1954年开始，林丽韫就为周总理做翻译工作，直到1976年总理去世。在日本成长12年，林丽韫的日语不仅流利标准，而且带着关西口音的发音柔和悦耳，被周总理称赞为像说苏州话一样好听。

　　1972年中日两国政府就邦交正常化举行谈判时，林丽韫担任主要翻译。二十多年的翻译生涯，她见证了中日民间交流和邦交正常化全过程。她接待过日本首相石桥湛山等许多日本政要，还有日本的各党派、青年妇女和文化代表团及众多的民间各阶层人士，林丽韫与他们中的很多人成了交情深厚的老朋友。

　　对于周恩来的外交风格，林丽韫也有细腻的描述。她说，周总理在外交上兼顾坚持原则与灵活，最重要的一点是"以理服人"，不是那种霸道方式。既坚持原则，也求同存异，不断累积共识消除异见。

　　她说，中日建交谈判结束后，田中首相回日本前，中方在上海举行欢送宴会，大平外相因大功告成，一高兴，到各桌敬酒，周总理叫林丽韫陪着他过去，大平外相先是给日本客人比较集中的桌子敬酒，周总理也去给日本朋友敬酒，敬完酒后，很自然地就请大平外相一起回到座位。林丽韫体会到，周总理观察到，如果大平外相把所有的桌子都敬完，那会喝太多，容易失态。

　　有一次日本社会党的领袖浅沼稻次郎的夫人到中国，周总理在大会堂的北门等着客人来，天气很冷，他回头问林丽韫："小林，你想浅沼夫人会穿什么衣服来呢？"因为同一天林丽韫在北京饭店看见过她，所以林便说："我看她是穿着裤子吧！这么冷的天气，应该不至于穿日本和服那么不好穿的衣服来吧！"然而，那天浅沼夫人却仍按日本礼节，穿着和服盛装而来。穿日本的和服是不好迈步的，她在北门台阶一步一步往上迈，冷风吹着，周总理回头批评了一下林丽韫，"小林，看你主观主义！"然后马上交待警卫，将浅沼夫人的车调到地下室，回去的时候由地下室走。当时林丽韫觉得很惭愧，周总理站在那里思考事情，突然回头问她浅沼夫人会穿什么来，是想问浅沼夫人会不会不太暖和，她却没有更多去考虑这些事情。林丽韫说，她从周总理身上学到的事情之一，就是对人要细心去关照。

　　1976年周恩来总理过世时，林丽韫说自己是哭了好几天，悲伤地跟自己的父母亲过世一样，瘦了两公斤。群众前来吊唁，我们轮流值班守灵，外面里面哭成一团，值班回家也哭。

希望通过自己的努力、影响力，为民族为国家做更多的事情

　　如今，林丽韫担任着全国侨联顾问、中国国际文化交流中心副理事长、海协会顾问、生物多样性保护基金会名誉理事长、宋庆龄基金会顾问等。尽管年逾古稀，但她参与的社会活动却越来越多，希望通过自己的影响力为民族和国家做更多的事情。

　　近来，林丽韫对生物多样性保护投入了很多精力，老人很忙却很快乐。

　　“生物多样性影响我们的生存环境，加强保护就能使人类在良好的自然环境中健康地生活，这非常重要。”林丽韫说，尽自己的力量为子孙后代创造健康的环境，再累也值得。（作者：林雪枫）